This version of the app's documentation is outdated. Please find the information you're looking for here:
Table Filter and Charts for Confluence add-on is equipped with the visual filter. You can add this filter type for any column of your table containing icons, emoticons, images or check boxes. It allows you to filter your table by one or multiple icons, emoticons, images or checked / unchecked boxes.