Can I install File Viewer in a team account?

Yes. To do that, open the 'Custom add-ons' page in the Team settings and install the add-on using the following descriptor URL https://file-viewer-for-bitbucket.herokuapp.com/account