Starting with Stash 2.5.0 you can use .mailmap file to do this. Unfortunately all changes in the file require administrator to disable the plugin and then enable it anew.