When you add an existing page as a module into a course, instead of searching for it by name, you can paste a link to that Confluence page. You will see its title in the suggestions below the search field.

It works the same way with quizzes. Just choose Quiz as a module type and paste a link to a quiz administration page.